“ngo hou gua ju lei” 是句广东话。
（不知道拼得对不对，我的广东话，
讲出来总是事事而非）
看港剧，常会听到这句话。
可能平时没用广东话，
听到的时候，得经过加工，转换，
在了解它的意思的时候，不是那么直接，
所以，比较起华语里的
“我很挂念你。”，“我很想念你。”
或英语里的“I miss you"；
“ngo hou gua ju lei” 听起来，变得婉转，就觉得更舒服。
如果你也和我一样，不是用广东话作日常交谈，
当你想念一个人的时候，
不妨对她说 : “ngo hou gua ju lei”
味道不同 ;-)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
《生日。书》
一位从不看书的友人，知道我爱书， 心血来潮想送我书， 又不知道要送什么书，发了短讯来， 问我有什么书想买但还没买 ， 找到了发链接给她，她要送我， 吓，原来还可以这样送书的 🤣 。 . 我买书向来随缘，而且很吝啬， 都是书局清仓或年终特价， 或是刷脸书二手书市场， 看到喜欢...
No comments:
Post a Comment